Durante 2 meses estuve traduciendo el sitio de www.tecnovial.cl del español al inglés. Y el fruto de este trabajo se encuentra aquí: http://www.tecnovial.cl/en/
Fue muy interesante investigar los términos utilizados en la construcción. Para ello me valí de dos amigos, uno ingeniero civil y el otro constructor civil, quienes me ayudaron mucho, ya que, por una parte, me explicaron el significado de los términos en español, de manera que me fuera más fácil encontrar su equivalente en inglés y, por otra, me entregaron derechamente el término utilizado en inglés, en algunos casos.
Les agradezco infinitamente su ayuda. Eso confirma el dicho: "Es mejor tener amigos que plata."
Fue muy interesante investigar los términos utilizados en la construcción. Para ello me valí de dos amigos, uno ingeniero civil y el otro constructor civil, quienes me ayudaron mucho, ya que, por una parte, me explicaron el significado de los términos en español, de manera que me fuera más fácil encontrar su equivalente en inglés y, por otra, me entregaron derechamente el término utilizado en inglés, en algunos casos.
Les agradezco infinitamente su ayuda. Eso confirma el dicho: "Es mejor tener amigos que plata."
